On Vacation | Isla de Curazao
On Vacation | Isla de Curazao

Saturday 10 de febrero del 2018

Por ke ce hescribe hasi en Curazao

No se sorprenda si ve palabras que serían consideradas "Horrores de ortografía". Aquí le explicamos por qué.

On Vacation | Fiesta en isla de Curazao
On Vacation | Fiesta en isla de Curazao

No se sorprenda si ve palabras como “edukashon” o “sènter” a su llegada a Curazao, no es mala ortografía ni mucho menos, es de hecho la manera como se escriben estas palabras en su idioma llamado Papiamentu.

Las islas cercanas como Aruba y Bonaire, también lo hablan, sin embargo la manera de escribir las palabras varía dependiendo de donde nos encontremos. Así, si estamos en Curazao, veremos la escritura fonética, mientras si estamos en Aruba nos encontraremos con la escritura etimológica.

 

Orígenes del Papiamentu

 

Este idioma es oficial en Curazao desde 2007, sin embargo su escritura data de 1976. Ha tenido muchas influencias para su creación: el portugués, el español, y varios idiomas africanos. Es por esta razón que se dice que el idioma se desarrolló de manera propia al existir la necesidad de comunicación entre diversas culturas que se encontraron en la isla.

La primera referencia de la existencia de este idioma, data del año 1775, donde una carta afirmaba que el idioma llevaba más de 200 años siendo usado.

Aunque ha tomado mucho de varios idiomas, en especial del español y del portugués, el papiamentu tiene su propia estructura gramatical por lo cual tiene mucha independencia lingüística.

Unda e palabranan kambio (Donde las palabras, cambian)

Muchas personas pueden quedar confundidas por el Papiamentu, sin embargo vamos a escribir una pequeña guía para que usted sorprenda a propios y extraños con una nueva lengua, y para que en su visita a Curazao, sorprenda a los locales.

 

Palabras (Papiamentu - español)

  • Kaya - Calle

  • Urgensha - Urgencia

  • Trankil - Tranquilo

  • Pushi - Gato

  • Nochi - Noche

  • Muzik - Música

  • Dilanti - Delante

Frases en Papiamentu

  • Bon Tarde - Buenas tardes

  • Ayò - Chao

  • Bin aki - Ven aquí

  • Mi tin hamber - Tengo hambre

  • Placa - Dinero

  • ¿Kuanto esaki ta kosta? - ¿Cuánto cuesta?

  • Te aworo - Hasta luego

  • Pabien - Felicitaciones

  • Kuantor tin - ¿Qué hora es?

 

Con esta pequeña guía de frases y palabras ya podemos viajar a Curazao con todas las herramientas para pasar unas increíbles vacaciones. ¡tin un gran tempu den curazao! (Pasa un gran momento en Curazao)

On Vacation | Isla de Curazao

¡Déjanos motivarte!

Suscríbete para recibir nuestro boletín de noticias de viajes